Astéroïde chez les Ibères

Sylvie Miller est une découvreuse de talents, dont le travail de traduction et de diffusion de la science-fiction espagnole contemporaine en France a été récompensé par le Prix Européen 2003 du Grand Prix de l'Imaginaire, décerné pour l'ensemble de son travail. L'anthologie "Dimension Espagne" qu'elle signe aux éditions Rivière Blanche est une mise en bouche, une introduction à la "ciencia ficcion" hispanique : elle rassemble onze textes de sept auteurs modernes et confirmés, pour la plupart primés dans leur pays, déjà traduits dans des revues françaises (Bifrost, Galaxies, Fiction) et qui pourraient vite devenir incontournables.

On peut commencer la lecture par la locomotive du recueil, Juan Miguel Aguilera, qui ouvre le bal avec trois textes, dont la longue nouvelle qui l'a révélé en France, "La forêt de glace" : une rencontre de troisième type dans un vaisseau spatial échoué sur une comète où poussent des arbres-maisons, aux confins du système solaire. On peut distinguer pour son style la seule femme représentée, Elia Barcelo, dont "Les réapparus" expérimentent les conséquences du clonage sur l'amour. On peut applaudir ensemble "Il traverse le désert" de Rodolfo Martinez et "Une Terre pleine de questions" d'Eduardo Vaquerizo, deux fulgurantes nouvelles, terribles visions d'une Terre privée d'humain et hantée par des machines nostalgiques. Mais l'originalité, le style, et la variété des thèmes des autres textes obligent à cet avertissement : lorsqu'on commence "Dimension Espagne", on ne lâche l'ouvrage qu'aux derniers mots de la savante postface de l'anthologiste, et l'on se prend à rêver de moutons ibériques.

Cette anthologie exemplaire inaugure la collection "Fusée" de Rivière Blanche, une émanation de Black Coat Press. Cette micro entreprise américaine publie en France et en français des textes imprimés en Angleterre, dans l'esprit très seventies de la mythique et défunte collection Fleuve Noir. Son catalogue associe des rééditions de vénérables grands anciens de la SF populaire de l'hexagone (Limat, Caroff, PJ. Hérault) et des inédits de jeunes auteurs européens. "Dimension Espagne" est disponible sur Internet (www.riviereblanche.com), par correspondance ou à la commande dans toute bonne librairie.